قام بسحب الترجمة OzOz
‫"سيباستيان".
‫"سيباستيان"، حاول أن تركز.
‫ماذا عساي أن أقول؟
‫أنا أحمق.
‫- أنت لست بأحمق. ‫- بلى، أنا كذلك.
‫لا يمكنني الشعور بالأسى على نفسي ‫لأنني صبي ثري مسكين.
‫إنها ليست غلطتك.
‫فترة المراهقة هي فترة عصيبة.
‫وبدون الرعاية الجيدة من الأبوين ‫قد تنحرف الأمور عن مسارها الطبيعي.
‫لكن عليك الترفع عن أخطائهم.
‫تفضل.
‫- نسخة موقعة! أيمكنني الاحتفاظ بها؟ ‫- إنها لك.
‫يجب ألا تقسو على نفسك.
‫فالماضي قد ولى.
‫أنت محقة.
‫من الصعب التصديق بأنه ذات يوم
‫كان الجنس هو كل ما يشغل تفكيري.
‫- كلا، إنه ليس السبيل للمضي في الحياة. ‫- أعلم.
‫أعني، فلنضرب بك مثلاً.
‫أنت امرأة جذابة
‫وساقاك مذهلتان.
‫سأود لو أصورهما.
‫كان ذلك حالي في الماضي.
‫لقد شُفيت الآن.
‫أنا فخورة بك للغاية.
‫في الوقت نفسه الأسبوع القادم؟
‫ألم أخبرك؟
‫أنا ذاهبة للترويج لكتابي وسأعود بعد شهر.
‫لماذا؟
‫لأن أشخاص آخرين هم أيضاً بحاجة لمساعدتي.
‫ستبلي حسناً وحسب.
‫آمل ذلك.
‫إن احتجت لأي شيء فلا تتردد في الاتصال بي.
‫يمكنني أن أحظى بعناق.
‫حسناً.
‫ها أنت ذا.
‫نعم؟
‫- ابنتك على الخط 1. ‫- فلتنتظر.
‫- أهذه هي؟ ‫- إنها ابنتي "مارسي".
‫- تبدو لطيفة. ‫- إنها رائعة.
‫طالبة مثالية وشابة كاملة من كافة النواحي.
‫ستلتحق بجامعة "برنستون" في الخريف.
‫إنها تماماً من النوع الذي يجب أن أكون معه.
‫إنها ليست من مستواك نوعاً ما.
‫- لم أقصد إهانتك. ‫- حسناً.
‫اعتن بنفسك جيداً يا "سيباستيان".
‫شكراً على كل شيء.
‫غريب الأطوار.
‫- نعم؟ ‫- ابنتك ما زالت على الخط.
‫مرحباً، عزيزتي.
‫- أبقيتني على الانتظار؟ ‫- أنا آسفة.
‫هل من خطب ما؟
‫قال أنه يحبني.
‫وأنا صدقته.
‫أنا غبية جداً.
‫عزيزتي، لا بأس.
‫اهدئي وحسب، وخذي نفساً عميقاً، تخطي ذلك.
‫هلا توقفت عن هراء علم النفس، يا أمي؟
‫صوري موجودة على الإنترنت.
‫أي نوع من الصور؟
‫- صور خليعة! وماذا تظنين؟ ‫- فاسقة.
‫كيف يمكن أن تكوني بهذا الغباء؟
‫كان جذاباً للغاية.
‫وجل ما فعله هو أنه قال لي ‫كم أن ساقاي مذهلتان
‫وكم كان يرغب بتصويرهما.
‫وخرجت الأمور عن السيطرة بشكل تام.
‫أنت فاسقة، أنت وقحة.
‫أمي؟ هل تسمعينني؟
‫أمي؟
‫أمي!
‫"سيباستيان"!
‫ستدفع ثمن هذا أيها الوغد الصغير! ‫هل تسمعني؟
‫أيها المنحرف الصغير!
‫ما خطبها؟
‫يبدو أن أحدهم بحاجة إلى علاج.
‫لن تفلت بفعلتك هذه.
‫ابتعد عني!
‫إذاً، ما اسمك؟
‫- "كلوريسا". ‫- "كلوريسا".
‫- يا إلهي، كم أنت جميلة. ‫- شكراً.
‫- سأصطحبك لتناول الغداء. ‫- حسناً.
‫سيدي، لا يوجد موقف سيارات، ‫لا يمكنك الركن هنا، سيدي!
‫لا يسعني أن أقول لك كم نحن سعداء
‫بالتحاق "سيسيل" في "مانشستر" معك.
‫لطالما كنت مصدر إلهام لي ولـ"بو" ‫في تربيتها.
‫نأمل أن ترتقي لأعلى المستويات ‫التي قد وضعتها لها.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫- ماذا قلت؟ ‫- كنت أشكرها.
‫اللغة الفيتنامية جميلة، ألا تظنين ذلك؟
‫"كاثرين" من أكثر الفتيات شعبية في المدرسة.
‫أنصتي لكل ما تقوله، وستتوسع آفاقك.
‫كيف تفعلين هذا؟ من أين تستمدين قواك؟
‫أعرف أن هذا يبدو مبتذلاً
‫لكنني كلما أشعر بإغراء ضغط الرفاق
‫أستعين بالرب فيساعدني على تخطي المشكلة.
‫هذا جميل.
‫كيف هم الفتيان هناك؟
‫"سيسيل"، أهذا كل ما يشغل تفكيرك؟
‫يجب أن تعذريها
‫فهي لم تختبر أجواء التعليم المشترك من قبل.
‫أتفهم هذا تماماً.
‫معظم الفتيان الملتحقين بجامعة "مانشستر" ‫هم سادة محترمين.
‫غير أن هناك القليل منهم من الفاسدين.
‫مثل أخيك غير الشقيق "سيباستيان".
‫ألم يُطرد بسبب ما فعله بممرضة المدرسة؟
‫سمعت أنها تتعافى جيداً.
‫سررت بلقائك مجدداً، سيدة "كالدويل".
‫أتذكر ابنتي "سيسيل"؟
‫يا له من قميص جميل ترتدينه!
‫شكراً، اصطحبني والدي إلى "أستراليا".
‫كيف هي الأمور أسفل القميص؟
‫- آمل أن تكون مزهرة. ‫- "سيباستيان"!
‫آسفة جداً.
‫حان الوقت لنذهب الآن، شكراً على مساعدتك.
‫سأتصل بك كي نضع خطة لمنهاجك الدراسي.
‫حسناً، أشكرك.
‫سررت بلقائك.
‫فلنذهب، يا "سيسيل"، حالاً.
‫راقبي سلوكك، فنحن لسنا في "جامايكا".
‫لم أكن أعرف أنه "يوم الحمقى" ‫في منزل "فالمونت".
‫أنا آخذ الفتاة المسكينة تحت جناحي وحسب.
‫- الوالدان اتصلا وأنت في الخارج. ‫- جميل.
‫كيف حال والدتك العاهرة المستغلة ‫وهي تستمتع في "بالي"؟
‫إنها تشك بأن والدك العاجز السكير ‫يعاشر الخادمة.
‫جيد.
‫ما خطبك اليوم؟ ألم يسر العلاج بشكل جيد؟
‫كان جيداً.
‫"كلوريسا"، "اتصل بي!".
‫سئمت من معاشرة مبتدئات "مانهاتن" ‫غير الممتعات.
‫لم يعد هناك شيء يصدمهن.
‫يمكنك الاسترخاء، فعندي مهمة من أجلك.
‫ماذا؟
‫أتذكر "كورت رينولدز"؟
‫ابن "غاريت رينولدز"؟
‫تقصدين "النازي" الذي هجرك ‫خلال عطلة عيد الاستقلال؟
‫تماديت كثيراً لإرضاء "كورت".
‫قدمت تضحيات كبيرة لأبقيه سعيداً.
‫- آسف. ‫- على أي حال
‫جُرحت مشاعري عندما علمت أن "كورت" ‫وقع في حب غيري.
‫أتقصدين...؟
‫لا أحد سوى "سيسيل كالدويل".
‫إذاً هذا ما يدور حوله كل ذلك.
‫"أبق أصدقاءك قريبين وأعداءك أقرب."
‫حالما أنهي عملي مع "سيسيل"، ‫ستصبح مومس "نيويورك" الأولى.
‫وأميرة "كورت" الصغيرة ستصبح سلعة تالفة.
‫ولماذا تستهدفين "سيسيل"؟ ‫لم لا تهاجمي "كورت" وحسب؟
‫إذا ما هوجم "كورت" فسيرتد الهجوم نحوي.
‫ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك.
‫الجميع يحبني وأنوي الحفاظ على ذلك.
‫فهمت وجهة نظرك.
‫وما شأني بذلك؟
‫لأنني أريد منك أن تغوي "سيسيل".
‫إنها لطيفة جداً، كما تعلم.
‫ثديان يافعان ذوا ليونة.
‫مؤخرة مشدودة وقوية.
‫مهبل لم يمسه أحد.
‫كن مكتشفها، يا "فالمونت".
‫اذهب بجسارة...
‫...حيث لم يذهب أي رجل من قبل.
‫لا أستطيع.
‫ولم لا؟
‫بربك، يا "كاثرين" هذا بغاية السهولة.
‫اطلبي من أحد أصدقائك الحمقى القيام بذلك.
‫فلدي سمعة علي صونها.
‫وهل معاشرة ابنة الطبيبة يشكل تحدياً؟
‫كانت تطلب زيادة.
‫هذا يشكل تحدياً.
‫أعرف كيفية تخفيف تشنجات الحيض، ‫شكراً جزيلاً.
‫اخرسي وانتقلي إلى صفحة 64.
‫"لماذا أنوي الانتظار."
‫بقلم "آنيت هارغروف"، ‫"كانساس سيتي"، "كانساس".
‫يا إلهي! هل هي جادة؟
‫إنها ملاك أبيها الصغير.
‫ونموذج للعفة والاستقامة.
‫فلنر.
‫كلام ممل، "أحب والداي".
‫كلام ممل، "أتخذ قراراً ناضجاً".
‫هنا.
‫لديها صديق حميم اسمه "تريفور".
‫"أواعده منذ عام.
‫(تريفور) يفهمني."
‫"تريفور" مثلي الجنس.
‫من سوء حظك أنها تعيش في "كانساس".
‫بالعكس
‫والد العفيفة قد قبل منصب المدير ‫في مدرستنا.
‫وستمكث مع عمتي بينما يبيع والديها منزلهما.
‫هل لك أن تتخيلي كيف سيكون أثر هذا ‫على سمعتي؟
‫معاشرة ابنة المدير الجديد ‫قبل بدء العام الدراسي.
‫ستكون أعظم انتصاراتي.
‫فرصتك معدومة.
‫حتى هذا بعيد المنال.
‫هل تريدين المراهنة على ذلك؟
‫سأفكر في الأمر.
‫حسناً، نداء الواجب.
‫دكتورة "غرينباوم" وابنتها تعدان ‫موضوعاً شيقاً.
‫يا للهول، دفتر يومياتك.
‫هل يمكن أن يكون أكثر انحرافاً؟
‫هل يمكن أن تكون رغبتك أشد في قراءته؟
‫"سيباستيان"؟
‫هلا تأتي إلى هنا للحظة؟
‫بخصوص رهانك الصغير؟
‫موافقة.
‫ما هي الشروط؟
‫إذا فزت...
‫فستكون سيارتك الصغيرة المثيرة ملكي.
‫وإن فزت أنا؟
‫سأعطيك ما كنت مهووساً به
‫منذ أن تزوج والدينا.
‫كوني أكثر دقة.
‫بمعنى آخر...
‫سأضاجعك.
‫ما الذي يجعلك تظنين أنني سأقبل ذلك الرهان؟
‫فتلك سيارة "جاغوار" مكشوفة طراز 1956.
‫لأنني الوحيدة التي لا يمكنك الحصول عليها، ‫وهذا يقتلك.
‫مستحيل.
‫يمكنك مداعبتي حيثما شئت.
‫قبلت الرهان، يا حبيبتي.
‫صيد سعيد، يا "سيباستيان".
‫منزلك جميل، يا سيدة "روزموند".
‫أشكرك، يا "آنيت"، إنه منزل عائلتي ‫منذ أكثر من 100 عام.
‫هل تمارس عائلتك ركوب الخيل كثيراً؟
‫اعتاد جدي على تربية الخيول في مزرعته.
‫حقاً؟
‫ما كان هذا؟
‫لا بد أن "سيباستيان" في المنزل.
‫اسحب!
‫"سيباستيان".
‫تباً لي!
‫- عمتي "هيلين"! ‫- يا صغيري.
‫كم اشتقت إليك!
‫لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫اشتقت إليك أيضاً.
‫أريد منك أن تلتقي بـ"آنيت"، ‫"آنيت هارغروف"، هذا "سيباستيان".
‫- حسناً. ‫- مرحباً.
‫ستمكث عندي لبضعة أسابيع.
‫أظن أن كلانا سيمكث هنا.
‫- أهلاً بك. ‫- شكراً.
‫عمتي "هيلين"، لم لا تمتعينا ‫ببعض من الشاي المثلج؟
‫وأنا سأعتني بـ"آنيت".
‫حسناً.
‫لا تثيرا المشاكل.
‫- لن نفعل. ‫- لن نفعل.
‫تعالي.
‫بسرعة، أمامنا الكثير لرؤيته.
‫- قرأت مقالك. ‫- حقاً؟
‫أعترف بأنه مروع إلى حد ما.
‫هذه سابقة، فمعظم الناس أشادوا به.
‫معظم الناس خراف.
‫من أنت لتنتقدي شيئاً لم تختبريه من قبل؟
‫لم أكن أنتقد شيئاً.
‫أؤمن بأنه لا ينبغي أن يجرب الناس الحب ‫إلى أن يقعوا به.
‫فالأشخاص في سننا ليسوا ناضجين كفاية ‫لتجربة تلك المشاعر.
‫هل أنت مثلية الجنس؟
‫كلا.
‫لم أقصد الإهانة، لكنني لاحظت قليلاً ‫أنك تميلين للمثلية.
‫لن أنتظر من رجل بتجاربك أن يفهم معتقداتي.
‫وماذا يُفترض أن يعنيه هذا؟
‫أنا على علم بسمعتك.
‫ماذا سمعت؟
‫بأنك تعد الفتيات وعوداً كبيرة لتعاشرهن.
‫من أخبرك بذلك؟
‫صديقة كتبت لي.
‫هذا مبتذل بعض الشيء.
‫لماذا أنت متفاجئ؟ أليست هذه الحقيقة؟
‫كما شئت.
‫هذا جيد.
‫الآن لنجرب سلم "صول" الكبير.
‫مرة أخرى وتذكري، النغمة الثالثة عالية.
‫أنا سيئة!
‫استرخي، اتفقنا؟ خذي نفساً عميقاً.
‫أنت تركزين كثيراً على القوس، ‫دعيه ينساب وحسب.
‫هيا، دعيني أساعدك.
‫الآن أغمضي عينيك.
‫"ماي لي"، كوني حذرة!
‫لقد تناقشنا بهذا سابقاً.
‫أعتذر، لم أقصد مقاطعتكما.
‫كان عزفك جميلاً.
‫هذا "رونالد كليفورد".
‫سيعطينني دروس الموسيقى هذا الصيف.
‫سررت بلقائك.
‫وأنا كذلك، بالتأكيد.
‫"رونالد" يرتاد مدرسة "جوليارد"، ‫وهو يلحن الأوبرا الأولى له.
‫إنها مرتكزة على حياة ‫الدكتور "مارتن لوثر كينغ".
‫دكتور "كينغ" هو المفضل لدي.
‫أظن أن وقتنا انتهى.
‫غداً في نفس الوقت؟
‫إلى اللقاء.
‫شيء لا يُصدق.
‫- أحد المثليين، لا أقصد الإهانة... ‫- لا تُحتسب.
‫...كتب رسالة لهذه الحسناء ‫واصفاً أساليبي الشهوانية.
‫ألديك فكرة عمن يكون؟
‫لو كنت أعرف من يكون لكان سيحل به ألم كبير.
‫- من أين أتت الفتاة الصغيرة؟ ‫- "كانساس".
‫ومن أعرف في "كانساس" بحق الجحيم؟
‫- "غريغ ماكونيل". ‫- لاعب كرة القدم الفحل؟
‫إنه من "كانساس سيتي"، ‫أظن أنه قد يكون الواشي.
‫هذا معقول، لأن "ماكونيل" يكرهني.
‫فقمت بمداعبة خليلته في حفل العام الماضي.
‫لا أظن أن ذلك ضايقه كثيراً.
‫ماذا تعني؟
‫فلنقل وحسب أن "غريغ" يحب مهاجمة ‫اللاعبين داخل وخارج الملعب.
‫هل تمازحني؟
‫لا أمازحك.
‫اعتاد على التسلل إلى غرفتي ثملاً في كل شهر.
‫كنا نداعب بعضنا قليلاً.
‫وما إن ينتهي، يجن جنونه.
‫"ماذا تفعل؟ أنا لست مثلي الجنس.
‫إن أخبرت أحداً، فسأوسعك ضرباً!"
‫سبب سماحي له بمواصلة هذه التمثيلية
‫هو أن فمه رائعاً.
‫تباً! لسوء حظي أنه في "كانساس" هذا الصيف.
‫ليس بعد الآن.
‫فريق كرة القدم بدأ التدريبات ‫وقد عاد إلى السكن.
‫دعاني بالفعل لجلسة مداعبة.
‫هنيئاً لك.
‫هلا ترتب لي لقاء معه الليلة نيابة عني؟
‫أظن أن مسلسل "سبارتاكوس" سيُعرض ‫على التلفاز الليلة.
‫هذا مدهش!
‫لكن لا تظن أن هذا لن يكلفك.
‫فقط تأكد بأن بابك الأمامي ليس موصداً.
‫فلنقل، في منتصف الليل؟ لا أقصد التورية.
‫في منتصف الليل إذاً.
‫ومن ثم أخرجت قضيبي ودفعته بقوة في وجهها.
‫ووقفت قائلاً، "ما هذا بحق الجحيم؟
‫جدتي تحمل هدية عيد الميلاد؟ داعبيه، ‫أيتها الغبية الساقطة!"
‫- "غريغ العظيم"! ‫- أجل، "غريغ العظيم"!
‫أجل.
‫- مرحباً. ‫- "غريغوري"؟
‫مرحباً، يا "بلين".
‫تقول الشائعات أنك واعدت "كورت رينولدز".
‫سمعت أنه لطيف جداً.
‫لا بأس به.
‫ظل يحدثني عن حالة فتاة شرهة
‫هجرها خلال عطلة عيد الاستقلال.
‫- حقاً؟ "فتاة شرهة". ‫- أجل.
‫لا بد وأنها فاشلة!
‫آسفة.
‫على أي حال، دعاني "كورت" لمنزل ‫آل "هامبتون" في عطلة عيد العمال.
‫هذا عظيم!
‫أتظنين ذلك؟
‫لا أعلم، أظن أنني خائفة وحسب.
‫مم أنت خائفة؟
‫من الفتيان، لم أخط من قبل أي خطوة مع رجل.
‫ألم تتدربي من قبل على إحدى صديقاتك؟
‫كلا، هذا مقرف.
‫ليس مقرفاً، وإلا كيف برأيك تتعلم الفتيات؟
‫حسناً، واجهيني.
‫الآن، أغمضي عينيك وبللي شفتيك.
‫هل أنت جادة؟
‫أتريدين التعلم أم لا؟
‫أظن ذلك.
‫أرأيت؟ لم يكن هذا مخيفاً.
‫كان سهلاً.
‫حسناً، فلنجرب مرة أخرى.
‫هذه المرة، سأضع لساني في فمك.
‫وعندما أقوم بذلك، أريد منك ‫أن تدلكي لسانك بلساني.
‫وهذه هي الخطوة الأولى.
‫حسناً.
‫أغمضي عينيك.
‫ليس سيئاً.
‫كان هذا رائعاً.
‫ربما يجب أن تجربي هذا ‫على صديقك "رونالد" ذات مرة.
‫ماذا تقولين؟
‫بربك، يا "سيسيل"، الأمر واضح.
‫إنه متيم بك.
‫إنه يرسل لي رسائل غرامية.
‫هذا شاعري جداً، وهل أجبت رسائله؟
‫- كلا. ‫- ألست معجبة به؟
‫بلى أنا معجبة به وأفكر به طوال الوقت.
‫ماذا لو اكتشفت والدتي؟ ستقتلني.
‫خبأت الرسائل، صحيح؟
‫في بيت دمى عتيق بغرفتي.
‫حسناً، أريد منك أن تحضري لي ‫نسخاً من الرسائل.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني بارعة في الرسائل الغرامية.
‫بمساعدتي، ستتمكنين من السيطرة ‫على "رونالد".
‫ربما يمكننا حتى ترتيب لقاء بينكما ‫في منزلي.
‫أستفعلين هذا من أجلي؟
‫بالطبع، أيتها السخيفة، ألسنا صديقتين؟
‫صديقتان مقربتان.
‫أتريدين إقامة حفل مبيت؟
‫مرحباً؟
‫عفواً.
‫يا لها من مفاجأة سارة!
‫أتدرك أن هذه الموسيقى تُذاع في كل الغرف؟
‫كلا، في غرفتك فقط.
‫ظننت أن هذا قد يسرك.
‫إذاً، ماذا تفعلين في غرفتك؟
‫أقرأ.
‫هل هو شيء يستحق الاهتمام؟
‫أجل، في الواقع إنه حقاً مثير للاهتمام.
‫هذه لك.
‫شيء لتبدئي به العام الدراسي الجديد.
‫- ما كان ينبغي أن تفعل هذا. ‫- لم تعجبك، إنها سيئة.
‫كلا، أعجبتني.
‫لكن لم يكن عليك أن تفعل هذا وحسب.
‫أيمكنك تغيير ملابسك لتنضمي لي في السباحة؟
‫أعرف أن الساعة الـ 10 ‫وهو وقت متأخر، لكننا يافعان.
‫أظن أن عرضك كان مهيناً إلى حد معقول.
‫لذا قد أفكر في قبوله.
‫أمهلني دقيقة.
‫- ألم تضاجعها بعد؟ ‫- أنا أعمل على ذلك.
‫فاشل.
‫- يا للهول. ‫- هلا تتصل بي لاحقاً؟
‫حسناً.
‫"سيباستيان"؟
‫هلا تستديرين كي أرتدي رداء السباحة؟
‫أنا آسفة.
‫هذا محرج للغاية.
‫يدهشني أن شخص بمثل سحرك ‫يمكن أن يكون مراوغاً جداً.
‫لن نبدأ بهذا الهراء حول ذلك الموضوع، صحيح؟
‫ماذا كان الجزء المفضل لدي؟
‫صحيح.
‫"حتى أن غدره أكبر من جاذبيته
‫لم يتفوه قط بكلمة واحدة ‫من دون أن تحمل نوايا مخلة بالشرف."
‫"كل امرأة نجح في السعي وراءها ‫قد أصبحت نادمة.
‫ابتعدي عنه."
‫تحلي بالكياسة وأخبريني ‫من الذي يوجه لي الاتهامات
‫كي يتسنى لي مواجهته.
‫مستحيل.
‫أنت محقة.
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن ما قلته اليوم.
‫لقد ارتكبت أموراً لا أفتخر بها.
‫لم أكن أحاول مضايقتك.
‫لا بأس.
‫أعني، أنا أنظر إلى أخلاقك وقيمك...
‫...وتبدين سعيدة بخياراتك.
‫أنا أحسدك.
‫أتكلم بصراحة.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫وأنت لديك كل شيء.
‫فأنت ذكية، وجميلة، وحازمة.
‫بك كل الخصال التي أريدها في خليلتي.
‫أتعلم، أنا أواعد أحدهم.
‫أجل، "تريفور" سيئ السمعة.
‫من الغريب أنك لم تذكريه حتى هذه اللحظة.
‫إنه يسافر عبر "أوروبا".
‫إنه رائع.
‫أنا حقاً أشتاق إليه.
‫أنا مهتم بك.
‫آسفة، لكنك لست النوع المفضل لدي.
‫- بصراحة؟ ‫- بكل صراحة.
‫"أنت ذكية، وجميلة، وحازمة"؟
‫ذكر خصالي لن يوصلك إلى أي شيء معي.
‫أفضل ما يمكن أن تتمناه هو صداقتي
‫وفرصتك في هذا ضئيلة للغاية.
‫عمت مساء، يا صغيرتي.
‫"(غريغ) الأول...خوض الغمار"
‫حبيبي!
‫"حبيبي"؟
‫في الوقت المناسب.
‫تباً!
‫- ناولني ملابسي الداخلية اللعينة! ‫- حسناً، لا تغضب كثيراً.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫انظر...
‫هذه أول مرة أفعل بها أي شيء كهذا.
‫- كنت فقط... ‫- ثملاً جداً، ومن هذا الهراء.
‫أرجوك لا تخبر أحداً.
‫فهذا قد يقضي على مستقبلي المهني بالكامل.
‫مستقبلك المهني؟
‫ماذا عن عائلتك؟
‫أقصد، تخيل المهانة التي سيشعر بها والدك
‫عندما يكتشف أن مصدر فخره وسعادته ‫هو مثلي الجنس.
‫سأفعل أي شيء.
‫فلننس هذا الأمر برمته، اتفقنا؟
‫كلا.
‫لا أستطيع مساعدتك.
‫في النهاية أنت من تتهمني ‫أمام "آنيت هارغروف".
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫أنت الشخص الوحيد الذي يعرفها، ‫الصدق سينجيك.
‫لم أقل لها قط أي شيء عنك أقسم لك.
‫عندما أفكر في ذلك فلعله يقول الحقيقة.
‫فهو بالكاد يستطيع كتابة قائمة مشتريات ‫فما بالك برسالة.
‫بماذا كنت أفكر؟
‫حسناً.
‫أنا أصدقك.
‫سرك في مأمن معي.
‫في الواقع...
‫هناك شيء يمكنك أن تفعله من أجلي.
‫إذاً، ماذا تعرف أيضاً عن "سيباستيان"؟
‫إنه ذكي للغاية، أتعلمين؟
‫إنه يعمل بتفانٍ لتحقيق أهدافه.
‫دائماً ما يبذل قصارى جهده.
‫وهو يحميني دائماً.
‫لديه سمعة سيئة
‫لكنها في الغالب هراء.
‫لا أعلم، فقد كنت أسمع أموراً مروعة عنه.
‫حقاً؟ ممن؟
‫لا أستطيع البوح، فأنا أقسمت ‫على كتمان السر.
‫"أنيتا"
‫منذ متى نعرف بعضنا البعض؟
‫- منذ الأزل. ‫- بالضبط.
‫الآن، مهمتي هي أن أعتني بك، صحيح؟
‫فأنت بمثابة شقيقة لي.
‫كذلك، هل أبدو لك ثرثاراً؟
‫هذا أنا، "غريغ"، "غريغ العظيم".
‫أنا جاد.
‫- أتعدني بألا تخبر أحداً؟ ‫- "آنيت"...
‫أقسم لك بحياة أمي.
‫تلك العاهرة الفضولية! هل أنت متأكد؟
‫تماماً، يا رجل، قالت، "السيدة (كالدويل)".
‫التقيتا في البرنامج التوجيهي.
‫حسناً، التالي، هل فعلت كل ما طلبته منك؟
‫- أجل. ‫- وهل صدقته؟
‫أنا متأكد.
‫متأكد فقط أم متأكد تماماً؟
‫لقد صدقته.
‫حاولت منافستي بحركة بهلوانية
‫وهذا غباء لأنني أخبرتها منذ أسبوعين ‫أنه بوسعي القيام بها
‫وأستطيع القيام بهذا لمدة طويلة جداً.
‫وأعز صديقاتي "سو" و"كيلي" ‫و"فرانسيس" يعلمان ذلك.
‫أترى ماذا أقصد؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لن تصدقي ما الذي اكتشفته...
‫- تباً، إنها والدتي! علي الذهاب. ‫- علي الذهاب كذلك.
‫- سأراك غداً؟ ‫- بالطبع.
‫إلى اللقاء.
‫سلام.
‫"سلام"؟
‫بلهاء!
‫حسناً، ما الخطب؟
‫هل أنت مستعدة للخبر؟
‫لقد اكتشفت بأن السيدة "كالدويل" ‫هي من أرسلت رسالة إلى "آنيت"
‫تحثها على البقاء بعيدة عني.
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- أجل، إنه كذلك.
‫أنا الآن أخطط لتسخير كل طاقاتي ‫لتدمير تلك العجوز.
‫المؤامرة تزداد حدة.
‫يبدو أن "سيسيل" قد وقعت ‫في حب معلم الموسيقى.
‫أنا واثق بأن السيدة "كالدويل" ستحب ذلك.
‫لسوء الحظ، العاشق المتيم يتحرك
‫بسرعة متسابق حواجز أولمبي.
‫ما هي خطتك للهجوم؟
‫أشي بـ"سيسيل" إلى أمها.
‫الأم ستنفجر غضباً وتنهي العلاقة.
‫لكن بمن سيستعينان للمساعدة؟
‫تخطط "سيسيل" لمواعدة "كورت" ‫الأسبوع المقبل.
‫أريد منك أن تزيد من سرعة إدراكها الجنسي.
‫أنا في خدمتك.
‫شكراً لك.
‫أشعر بالارتياح.
‫أختاه، أنت متوترة جداً.
‫أعلم هذا.
‫أكره عندما لا تسير الأمور كما أريد.
‫هذا يجعلني متعطشة للجنس.
‫أكره ذلك أيضاً.
‫يبدو أن وضعك يتحسن.
‫يبدو هذا.
‫هل حالفك الحظ مع فتاتك؟
‫تسير الأمور على نحو جيد.
‫هل نجحت في مهمتك؟
‫قد يحدث هذا في أي يوم.
‫أخبرني عندما تنجح.
‫وحتى يحين هذا...
‫انزل للأسفل، يا فتى.
‫بربك!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنا "سيباستيان".
‫- أهلاً. ‫- لم أوقظك، صحيح؟
‫- كلا، إطلاقاً. ‫- جيد.
‫هل تركت نظارتي هناك؟
‫لا أظن ذلك.
‫حسناً.
‫أظن أنني سأراك في الجوار.
‫ألهذا السبب اتصلت بي؟
‫كلا.
‫اتصلت بك لأنني اشتقت للتحدث إليك.
‫لحظة الصراحة.
‫حسناً، لا تعتادي على هذا فلا يعجبني كثيراً.
‫ماذا ستفعل غداً؟
‫سأخرج معك.
‫هذا سخيف.
‫تلقيت رسالتك وجئت بأسرع ما يمكن.
‫- ألم أعطلك عن شيء؟ ‫- كلا، إطلاقاً، ما الخطب؟
‫- إنها "سيسيل". ‫- ماذا عنها؟
‫أتعدينني بألا تقولي لأحد؟
‫أعدك بهذا، لا تتعاطى المخدرات، صحيح؟
‫بل أسوأ.
‫أظن أن هناك علاقة بين "سيسيل" ‫ومعلم الموسيقى.
‫"رونالد"؟ هذا جنون.
‫أعرف، إنها يافعة جداً، وهو...
‫أسود!
‫مع سكر بني، بدون سكر.
‫لقد كان يرسل لها رسائل غرامية ‫وهي تخفيها في بيت الدمى.
‫تساءلت ما إذا كان علي إخبارك أم لا
‫لكن شيء كهذا قد يدمر سمعتها في "مانشستر".
‫آمل أن أكون قد أصبت بإخبارك.
‫أكره أن أرى "سيسيل" تفسد علاقتها ‫مع "كورت".
‫أنا عاجزة عن شكرك.
‫هل ستكتمين الأمر؟
‫بالطبع.
‫من تظن نفسك بحق الجحيم؟
‫عفواً؟
‫أدفع لك لتعطي طفلتي دروس "تشيللو" ‫وليس لتفسدها.
‫سيدة "كالدويل"، أظن أنك أسأت الفهم.
‫هلا تفسر لي هذه؟
‫من أين عثرت على هذه؟
‫وجدتها "مارغريتا" بينما كانت تنظف.
‫- الآن، اذهبي إلى غرفتك. ‫- أمي.
‫حالاً!
‫كيف تجرؤ على معاملتي بمثل هذا الازدراء!
‫انتشلتك من الشارع، أهكذا ترد لي الجميل؟
‫انتشلتني من الشارع؟ أنا أقطن عند تقاطع ‫شارعي 59 و"بارك".
‫أياً كان!
‫لا تخطو مجدداً إلى هذا المنزل!
‫ولا تر ابنتي مجدداً.
‫هل هذا مفهوم؟
‫أولاً...
‫لم ألمس ابنتك قط.
‫وثانياً، كنت أظن
‫أن شخص ما بمكانتك قد ينظر ‫إلى ما وراء العنصرية.
‫لا تحدثني عن هراء العنصرية!
‫أنا وزوجي قمنا بتمويل حملة "كولن باول".
‫أظن أن هذا يضعني في مكاني الصحيح.
‫شكراً لحسن ضيافتك، يا سيدة "كالدويل".
‫كان هذا بمثابة صحوة لي.
‫الرجل الأسود رحل!
‫مرحى، الرجل الأسود رحل!
‫لم أكن أعلم أنها تكن لي هذه المشاعر.
‫أنت شاب محظوظ.
‫إذاً، ماذا سأفعل؟
‫أعتقد أن عليك أن تخبرها بأنك تحبها.
‫هل تمازحينني؟
‫ستقتلني السيدة "كالدويل" إن اقتربت منها.
‫لا تملك هاتفاً خاصاً بها ‫ولا أعرف عنوان بريدها الإلكتروني.
‫"رونالد"، البريد الإلكتروني ‫هو للمهووسين والمتحرشين بالأطفال.
‫كن شاعرياً.
‫اكتب لها رسالة أخرى.
‫كيف سأصل إليها؟
‫- سنحرص على أن تصلها. ‫- سنحرص على أن تصلها.
‫لم تفعلان هذا من أجلي؟
‫لأن...
‫لأننا نريد أن نرى "سيسيل" سعيدة.
‫ونحن نعلم...
‫أنك ستجعلها سعيدة.
‫فأنت ستجعل أي فتاة سعيدة.
‫هلا تمنحانني بعض الخصوصية؟
‫استخدم غرفتي، إنها تقع مباشرة أمام الصالة.
‫اعتبر نفسك في منزلك.
‫- بمن تتصلين؟ ‫- "سيسيل".
‫ماذا...ماذا تفعل؟
‫قبل أن نفعل هذا، أريد أن تدركي ‫حجم الضرر الذي سنسببه.
‫أنا مدركة.
‫حقاً؟
‫لقد ارتكبنا بعض الحماقات من قبل ‫ولكن هذه...
‫أتدركين أننا ندمر فتاة بريئة؟
‫سأدمر "كورت رينولد"، وإن لم تساعدني
‫فسيساعدني غيرك.
‫أنت تذهلينني.
‫تباً لك، يا "سيباستيان".
‫لا بأس أن يضاجع الرجال الجميع
‫لكن عندما أقوم بذلك، يتم التخلي عني ‫من أجل حمقاء بريئة مثل "سيسيل".
‫لا سمح الله، أنا أشع ثقة وأستمتع بالجنس.
‫أتظنني أستمتع بالتظاهر بالسعادة طوال الوقت
‫كي يتم اعتباري سيدة مجتمع؟
‫أنا فاشلة
‫وأحياناً أود أن أقتل نفسي.
‫لذا هذا هو التحليل النفسي أيها المتحاذق.
‫الآن، قل لي...
‫...هل أنت معي أم ضدي؟
‫اتصلي بها.
‫مرحباً؟
‫"سيسيل"، أنا "كاثرين".
‫حسناً، كفي عن البكاء.
‫كفي عن البكاء.
‫أوتعلمين؟ تحدثي إلى "سيباستيان".
‫"سيسيل"، كفي عن البكاء.
‫أريد منك أن تصغي إلي بعناية.
‫لدي رسالة من "رونالد"، طلب مني ‫أن أعطيها لك.
‫لا يمكنني إحضارها إليك لأن والدتك تحتقرني.
‫لذا إليك ما سنفعله.
‫انتهيت.
‫هذا حتماً لا يشبه مذاق الشاي المثلج.
‫إنه من "لونغ آيلند".
‫- ما رأيك بالرسالة؟ ‫- إنها ممتازة.
‫أتظن أنه سيحبها؟
‫يا إلهي، سيعشقها، أتمزحين؟
‫ماذا تفعل؟
‫أصورك وحسب.
‫أتعلمين، أنت مناسبة لتكوني عارضة أزياء.
‫حقاً؟
‫من المؤسف أنك لست مثيرة.
‫يمكنني أن أصبح مثيرة.
‫حسناً، أريني كيف ذلك.
‫هذا مثير للغاية.
‫لم لا تسترخين أكثر من ذلك؟
‫كلا، تعالي هنا.
‫الآن، هذا مثير.
‫- "سيسيل". ‫- ماذا؟
‫أتعلمين ما الذي سيفوق ذلك إثارة؟
‫إن تجردت من كافة ملابسك.
‫لا أظن ذلك.
‫آسف، تعديت حدودي.
‫أظن أن علي الذهاب للمنزل الآن.
‫حسناً، سأتصل بوالدتك كي تقلك.
‫والدتي؟ لا يمكنك الاتصال بوالدتي.
‫عجباً، إنها لا تعرف أنك هنا.
‫في الواقع، من المحتمل أن تكوني معاقبة.
‫- أظن أن علي الاتصال بها. ‫- كلا، أرجوك!
‫أرجوك، سأفعل أي شيء! ‫لا تتصل بوالدتي وحسب.
‫"سيسيل"
‫كل ما أريده هو أن أعطيك قبلة.
‫مجرد قبلة؟
‫أقسم لك.
‫ماذا تفعل؟
‫"سيسيل"، وعدت بأن تسمحي لي بتقبيلك.
‫إذاً لماذا...؟
‫لا أريد تقبيلك هنا.
‫بل أريد تقبيلك هناك.
‫يجب أن تفي بوعدك.
‫سأفي بوعدي.
‫هذا يدغدغ.
‫"سيسيل"، هل استيقظت؟
‫ستتأخرين على...
‫"سيسيل".
‫أحتاج إلى عناق.
‫"سيسيل".
‫نعم؟
‫يا إلهي! أين كنت؟
‫- أتسوق؟ ‫- حسناً، أسرعي!
‫ستتأخرين على السيدة "روزموند" قبل الغداء.
‫إنها مهمة للمدرسة.
‫وأريدك أن تبدي بأفضل حالاتك، اتفقنا؟ ‫حسناً، اذهبي.
‫مساء الخير، يا سيدات.
‫لم أكن أعلم أنك ستأتي.
‫لم أخطط لذلك، لكن ما دام اليوم جميلاً
‫فلم أضيعه في المدينة؟
‫أصبت.
‫هل ترغب إحداكن بلعب كرة المضرب؟
‫عذراً.
‫كان ذلك تصرفاً وقحاً.
‫إنها غريبة الأطوار جداً.
‫ماذا سأفعل؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫كانت تلك السيدة "كولنز".
‫هم بحاجة لمتطوعين في دار المسنين.
‫لكن معي تذاكر للمسرح.
‫هذا فظيع!
‫خطرت لي فكرة، لم لا تحلا أنتما مكاني؟
‫- سأود ذلك. ‫- أنتما الأفضل.
‫شكراً لك.
‫هذا لطف كبير منك.
‫هذا ليس بيدي.
‫كف عن هذا.
‫أليس جميلاً؟
‫من الرائع أن يأتي الشباب لمساعدتنا.
‫معظم مرضانا ليس لديهم أفراد عائلة ‫بالقرب من هنا.
‫ها قد وصلنا، سيد "غوتليب"؟
‫لدينا زائرة لك.
‫كلا، ثمة شخص مميز لك يا صغيري، هيا.
‫هل أخبرتك يوماً بأن زوجي الراحل...؟
‫- أجل، فعلت هذا، يا سيدة "شوغرمان". ‫- صحيح؟
‫مباشرة بعد أن لعبنا لعبة الطاولة.
‫هل لعبنا لعبة الطاولة؟
‫- هزمتني 3 مرات. ‫- حقاً؟
‫نعم، ثم ضاجعت ابنتك.
‫أستميحك عذراً؟
‫قلت، "أتريدين بعض الماء؟"
‫كلا، شكراً لك.
‫ادخل.
‫مرحباً، كيف تسير الأمور هنا؟
‫لعبنا لعبة الطاولة.
‫وفزت 3 مرات.
‫- أنا فزت! ‫- استمري في الفوز!
‫أليس هذا رائعاً؟
‫أرأيت؟ قلت لك إنها مميزة.
‫يا إلهي، كان هذا ممتعاً.
‫شعور غريب، أشعر بالرضا عن نفسي.
‫السيدة "شوغرمان" رائعة.
‫- بربك. ‫- ماذا؟
‫- السيدة "شوغرمان" رائعة؟ ‫- إنها كذلك.
‫- لا بد أنك تظنني معتوهة حقاً. ‫- كلا.
‫تقول إنك أمضيت وقتاً ممتعاً مع تلك المسنة؟
‫أجل.
‫لعبنا 3 جولات بلعبة الطاولة.
‫حسناً، شعرت بالملل الشديد ‫فأنا أكره أعمال الخير.
‫لا بأس، فهذا لا يجعل منك شخصاً سيئاً.
‫- كلا، بل يجعلني كذلك. ‫- كلا.
‫لا أستطيع الفوز بجدال معك.
‫الأمر لا يدور حول الفوز.
‫أتعلم ما هي مشكلتك؟ أنت تتعامل مع نفسك ‫بجدية مبالغ فيها.
‫- لا أفعل ذلك. ‫- بل تفعل.
‫عليك أن تمرح.
‫أنا مرح، أيمكننا تغيير الموضوع؟
‫لا بأس.
‫ماذا تفعلين؟
‫توقفي! هذا يشتت انتباهي.
‫كفي عن هذا!
‫توقفي.
‫- هل أنت تبتسم؟ ‫- كلا.
‫كلا؟
‫هلا توقفت؟
‫لا بأس، بوسعك أن تضحك، ‫أعدك بألا أخبر أحداً.
‫من الطارق؟
‫"كاثرين".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا.
‫اهدئي، أخبريني ما الأمر.
‫حدث أمر فظيع ليلة أمس.
‫ماذا تعنين؟
‫لا أظن أنك تريدين معرفته.
‫يجب أن تخبريني يا "سيسيل".
‫الأمر يخص شقيقك.
‫لقد استغلني.
‫لماذا لم تفعلي شيئاً؟
‫لا أعرف.
‫دعيني أوضح ذلك.
‫جئت إلى منزلنا ليلة أمس ‫وأجبرك على مضاجعته؟
‫ليس تماماً.
‫- هل أجبرك على الجنس الفموي؟ ‫- كلا.
‫ماذا إذاً؟
‫خلع ملابسي الداخلية وكتب حرفاً
‫لكنه كتبه بلسانه.
‫قام بمداعبتك؟
‫إن كان هذا ما تسمينه.
‫- هل أعجبك ذلك؟ ‫- كلا.
‫- كلا؟ ‫- في الواقع...
‫لا أعرف، كان هذا غريباً.
‫أعني، في البداية، كان الأمر رديئاً ‫ثم أصبح لا بأس به.
‫ثم بدأت أشعر بالإثارة الشديدة.
‫ومن ثم بدأت أرتعش و...
‫لا أعلم، كان أمراً غريباً.
‫شعرت كأنني سأنفجر!
‫لكنه شعور جيد.
‫"سيسيل"، أنت وصلت للنشوة الجنسية.
‫حقاً؟
‫أنت تصبحين امرأة، أنا فخورة جداً بك.
‫هل أنا كذلك؟
‫"سيسيل".
‫أصغي إلي.
‫ما دمت على المسار، فمن الغباء أن تتوقفي.
‫اعتبري "سيباستيان" معلماً خاصاً ‫ودعيه يعلمك.
‫لكنني لا أحبه.
‫أنا أحب "رونالد".
‫إذاً؟ ألا تريدين أن تجعلي "رونالد" سعيداً؟
‫الممارسة تجعلك مثالية.
‫أنصحك بمضاجعة أكبر عدد ممكن من الأشخاص.
‫لكن هذا سيجعلني عاهرة.
‫صحيح؟
‫"سيسيل"، الجميع يفعلون هذا.
‫لكن لا أحد يتحدث حول الأمر.
‫إذاً الأمر أشبه بمجتمع سري.
‫هذه طريقة للنظر في الأمر.
‫معتوهة لعينة.
‫رائع.
‫مجتمع سري.
‫هل من المفترض أن أشعر بهذا الألم؟
‫أجل، في المرة الأولى.
‫لكنه سيذهب.
‫أحب أن أكون أنا في الأعلى.
‫"سيسيل".
‫هذا الوقت أسميه "وقت الهدوء".
‫وهو حين نتأمل الأشياء التي قد فعلناها ‫للتو.
‫آسفة.
‫هل من خطب ما؟
‫أتظنين هذا؟
‫هل أنا السبب؟
‫كلا، كنت لا بأس بك.
‫إنها تلك الفتاة "آنيت".
‫أنت تحبها، صحيح؟
‫لا بأس.
‫أنا أيضاً لا أحبك.
‫أنا أحب "رونالد".
‫- سأخرج من هنا. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأذهب لأستحم.
‫- هل تريد أن أرافقك؟ ‫- كلا.
‫- هل تريد جنساً فموياً؟ ‫- طابت ليلتك، يا "سيسيل".
‫متصنع للحياء.
‫على من تتجسس؟
‫- أتلك هي؟ ‫- أجل.
‫كلا، إنها تبكي.
‫الطفلة الصغيرة مستاءة ‫بسبب الكتاب الكبير السيئ.
‫اخرسي.
‫لماذا أنت غاضب؟
‫لا شيء.
‫إنها تشغل بالك حقاً، صحيح؟
‫إن كان يجب أن تعرفي، فأجل.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫لا يمكنني أن أحتمل هراء أخلاقها السامية
‫غير أنني مفتون بها تماماً.
‫لقد جعلتني أضحك.
‫ألهذا السبب ستخسر رهاننا؟
‫أنا لن أخسر الرهان.
‫كل ما في الأمر هو أنني سأستغرق وقتاً أطول ‫مما توقعت.
‫هل تمانع لو ركبت في سيارتي الجديدة وتجولت؟
‫"كاثرين"، الشيء الوحيد الذي ستركبينه ‫هو أنا.
‫والآن، اعذريني، فعلي القيام ببعض الأعمال.
‫- صباح الخير سيدتي. ‫- صباح الخير سيدي.
‫آسف بشأن ذلك.
‫أنا أيضاً آسفة.
‫أنا لست بآسف ولا أسحب ما فعلته.
‫ظننت أننا سنكون مجرد صديقين.
‫ليس بيدي حيلة.
‫لا يمكنني أن أكتم مشاعري كما تفعلين.
‫أيمكنك أن تخبريني بصراحة ‫أنك لا تكنين لي المشاعر؟
‫أجل، أكن لك المشاعر.
‫إذاً، ما المشكلة؟
‫ليس الأمر كأنك متزوجة، إلا إذا كنت راهبة.
‫هذا ليس عدلاً!
‫لم لا نستطيع أن نكون معاً؟
‫أتريد معرفة السبب؟
‫أجل، أريد معرفة السبب.
‫أنا لا أأتمنك على نفسي.
‫ادخل.
‫مرحباً.
‫أتيت فقط لأودعك.
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأعود للمدينة، وقد أذهب لجنوب "فرنسا" ‫في نهاية الصيف.
‫لم أعد أحتمل ألاعيبك.
‫أي ألاعيب؟
‫دعك من هذا.
‫مشاعرك متقدة في لحظة وباردة في لحظة أخرى.
‫تجعلينني أشعر بأنني لا أناسبك.
‫إن كنت تشعر هكذا فمن الأفضل لك أن ترحل.
‫خير لك.
‫"سيباستيان"، لا أريد أن نفترق ‫وعلاقتنا سيئة.
‫حسناً، أخشى أنه لا خيار لديك في هذا الأمر.
‫فأنت منافقة، وأنا لا أرتبط بالمنافقين.
‫كيف تراني منافقة؟
‫رجاءً تمضين معظم وقتك بالكلام ‫عن "انتظار الحب".
‫ها هو الحب، أمامك مباشرة
‫وأنت ستعرضين عنه.
‫لذا أظن أننا أخفقنا وحسب.
‫سأواصل حياتي
‫لكنك ستمضين بقية حياتك
‫مدركة بأنك قد أعرضت عن الحب.
‫ذلك ما يجعل منك منافقة.
‫أتمنى لك حياة سعيدة.
‫مهلاً.
‫آسف، لا أستطيع.
‫تمالك نفسك، أيها الجبان.
‫صباح الخير.
‫كيف سار الأمر ليلة أمس؟
‫مع من؟
‫أعرف كيف سار الأمر مع "سيسيل" ‫فهي لا تنفك بالحديث عن ذلك.
‫إن كنت تتساءلين عما إذا نلت منها ‫فالإجابة هي كلا.
‫هل صدتك؟
‫على العكس تماماً.
‫ما الذي حدث؟
‫لا أعرف.
‫كانت مستلقية على السرير
‫ومستعدة للقيام بذلك، لكنني كنت...
‫أنا فقط لم أشعر بارتياح حيال ذلك.
‫أتيحت لك فرصة كي تضاجعها ولم تفعل؟
‫يا إلهي، هل أنت أحمق؟
‫إن كنت ستتجه نحو غرفتها، فلن تجدها.
‫- أين هي؟ ‫- ألا تعلم؟
‫رحلت منذ 30 دقيقة.
‫إلى أين ذهبت؟
‫اعتذرت لعمتك، وقالت لها
‫أنها ستمكث عند بعض الأصدقاء.
‫أفسدت الأمر، يا "سيباستيان".
‫تلك الفتاة قد عادت لرشدها ‫ولن تقترب منك مجدداً.
‫غبي، "جودي"، سأحتفظ بهذا.
‫مرحباً.
‫- "غريغ"، أنا "فالمونت". ‫- مرحباً، يا صديقي!
‫- هل هي معك؟ ‫- كلا!
‫- أين هي؟ ‫- لا أعلم.
‫- لم لا تدعها وشأنها؟ ‫- أين هي؟
‫حسناً، لا بأس!
‫إنها مع والدي صديقتها، آل "ميهاليك".
‫استقلت قطاراً من محطة "بنسيلفانيا" ‫منذ 20 دقيقة.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫أنا متأثرة.
‫وأنا مغرم.
‫هل أنت بخير؟
‫أمهلني دقيقة.
‫ادخل.
‫وقت غير مناسب؟
‫نوعاً ما.
‫من الواضح أنك تريدينني شاهداً ‫على مغامرتك الصغيرة
‫وإلا ما كنت قد دعوتني للدخول.
‫من هو الشخص الذي يمنحك مثل هذه المتعة؟
‫أين قد يكون؟
‫مرحباً.
‫أمور غريبة تحدث في هذا المنزل.
‫اتصل بي.
‫لا يحظى المرء بالمتعة كلها.
‫أظن أنك أتيت إلى هنا للقيام بترتيبات.
‫في وقت آخر.
‫أستميحك عذراً؟
‫لست بمزاج ملائم.
‫أريد أن أضاجعك!
‫وأنا لا أريد.
‫طاب مساؤك، يا "كاثرين".
‫يبدو هذا رائعاً.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫"أنا أيضاً أحبك"؟
‫يا إلهي، كم أنت ضعيف الشخصية.
‫كفي عن هذا.
‫ماذا حدث لنا؟
‫لم يتغير شيء.
‫بلى، تغير.
‫أنت تحبها، ولم تعد تحبني.
‫بربك، يا "كاثرين" إنه مجرد رهان.
‫هذا سخيف.
‫السخيف، يا أخي العزيز هو أنت.
‫انظر لنفسك، انظر كيف انحدر مستواك.
‫هل فكرت فيما قد يحدث ‫عندما يبدأ العام الدراسي؟
‫أنت تواعد فتاة مجلة "مس سفنتين"
‫والتي هي أيضاً ابنة مدير المدرسة الجديد.
‫قبل أن تدرك، ستجد نفسك تتجول معها ‫في الحرم المدرسي.
‫انتظر.
‫والدها لا يعرف شيئاً عن ماضيك، صحيح؟
‫أشك بأنه سيسمح لأميرته الصغيرة ‫بأن تكون مع أمثالك.
‫من المحبط أن نكتشف بأن مقال "آنيت" ‫كان متصنعاً.
‫بصفتي رئيسة لاتحاد الطلبة ‫أشعر بأنه من واجبي أن أخبره.
‫ضعي الهاتف جانباً.
‫سيستغرق الأمر ثانية.
‫يا له من مأزق وقعت به.
‫لا آبه لما تقولين.
‫في الواقع، كنت أنوي إخبارها بكل شيء ‫بعد ظهر اليوم.
‫هذا صحيح، نسيت.
‫أنت متيم بها.
‫أحقاً تظن بصراحة
‫أنك قد تغيرت تماماً في الأيام القليلة ‫التي عرفتها بها؟
‫دعني أخبرك شيئاً.
‫لا يتغير الناس بين ليلة وضحاها.
‫أنا وأنت من نفس النوع، ‫على الأقل لدي الجرأة لأعترف بهذا.
‫كنت ستترك المدرسة وأنت أسطورة
‫والآن ستتركها وأنت أضحوكة.
‫أنا مستعد للمجازفة.
‫لا تفعل ذلك، يا "سيباستيان".
‫لن تدمر سمعتك وحسب
‫بل ستدمر سمعتها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذه هي حجرتي.
‫أتظن أنه بإمكاننا البقاء هادئين؟
‫ثمة شيء يجب أن أخبرك به.
‫أخبرني.
‫لم يعد هذا يناسبني.
‫أجل، ولا حتى أنا.
‫ما المشكلة؟
‫المشكلة بي، وليست بك.
‫أنا فاشل تماماً.
‫ما الذي تقوله؟
‫ظننت أنني واقعاً بحبك ‫لكنها كانت مجرد كذبة.
‫أردت أن تنجح علاقتنا لكن للأسف، ‫لا أشعر بشيء.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أردت فقط أن أرى كيف تكونين في الفراش.
‫أعرف أنك لا تعني ذلك.
‫أنت لا تعرفين شيئاً.
‫ولا حتى تعرفينني!
‫في الحقيقة ثمة فتاة أخرى أحبها.
‫أنت حتى لا تُقارنين بها.
‫أنا لا أصدقك.
‫لا أعرف كيف أوضح لك الأمر.
‫أنت لا تعنين لي شيئاً.
‫كنت مجرد...
‫كنت مجرد غزوة.
‫يا لك من جبان، انظر لنفسك، إنك ترتعش.
‫أهذا ما جئت لتخبرني به؟
‫آسف، أنا حقاً...
‫أجل، أنت حقاً فاشل!
‫اخرج.
‫اخرج!
‫لا تلمسني!
‫لا تلمسني.
‫لا تلمسني، يا "سيباستيان"! لا تفعل!
‫غادر وحسب.
‫يا إلهي.
‫هذا متكلف قليلاً، ألا تظن ذلك؟
‫ظننت أنك ستودين معرفة ما حدث ‫بيني وبين "آنيت".
‫انتهت علاقتنا.
‫حقاً؟
‫كنت محقة.
‫لا أستطيع أن أتغير.
‫أنا وأنت من نفس النوع.
‫أظن أن علينا الاحتفال.
‫كنت سأود ذلك...
‫لكن لسوء الحظ أنا أنتظر أحدهم.
‫من، "رونالد"؟
‫ليس الأمر وكأنه من شأنك ولكن أجل.
‫من "رونالد".
‫لم تُتاح لي فرصة قراءتها بعد
‫لكنني متأكد تماماً أنها تحوي كلاماً مثل
‫"هكذا وهكذا أنت تعنين لي الكثير.
‫أتمنى أن نبقى صديقين وإلى آخره."
‫توقعت منك هذا الهراء، ‫لذا سمحت لنفسي بترتيب
‫لقاء صغير بين "رونالد" و"سيسيل".
‫كنت محقة.
‫يتم التخلي عنك من أجل فتيات حمقاوات ‫بريئات.
‫أحسنت.
‫شكراً.
‫الآن، أين كنا؟
‫نعم، الاحتفال.
‫نخب من نشرب؟
‫نخب انتصاري.
‫ليس النخب الذي سأختاره، لكن القرار بيدك.
‫نخب انتصارك على "آنيت".
‫ما المضحك كثيراً؟
‫أرعن سخيف.
‫انتصاري لم يكن عليها.
‫بل عليك أنت.
‫كرري ما قلته؟
‫كنت متيماً في حبها.
‫وما زلت واقعاً بحبها.
‫لكنني استمتعت بأن أجعلك تخجل ‫من هذا الحب.
‫تخليت عن أول شخص أحببته في حياتك
‫لأنني هددت سمعتك.
‫ألا تفهم؟
‫أنت مجرد لعبة، يا "سيباستيان".
‫لعبة صغيرة يروقني اللعب بها.
‫والآن لقد أخفقت تماماً معها.
‫أظن أنه أتعس شيء قد سمعته من قبل.
‫بصحتك.
‫مذاقه جيد.
‫أظن أنك أتيت إلى هنا للقيام ‫ببعض الترتيبات.
‫لكنني لسوء الحظ لا أضاجع الفشلة.
‫الوداع، يا "سيباستيان".
‫من الضروري أن أتحدث إليها.
‫لا أعرف ماذا أقول لك إنها ليست هنا.
‫هلا تخبرينها بأنني اتصلت، من فضلك؟
‫بالطبع، سأفعل.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أريد التحدث مع "آنيت".
‫إنها ليست هنا، اسمع، ‫أنا أستضيف بعض الناس...
‫"آنيت"!
‫سبق وأخبرتك، إنها ليست هنا.
‫- احرصي على أن تستلم هذه. ‫- سأفعل.
‫إنها في غاية الأهمية.
‫أفهم ذلك، عمت مساء.
‫أنا آسفة جداً حيال ذلك
‫فلا يدري المرء من سيدق بابه.
‫عزيزتي "آنيت"، لا أدري ماذا أقول
‫كي أصلح الأذى الذي قد ألحقته بك.
‫في الحقيقة، كان وقتي معك ‫هو الوحيد الذي قد أشعرني بالسعادة.
‫كانت حياتي كلها بمثابة مزحة.
‫كنت أتباهى بالاستمتاع ببؤس الآخرين.
‫أخيراً، انقلب هذا ضدي.
‫نجحت بجرح مشاعر أول شخص أحببته.
‫أرفق مع رسالتي أغلى ممتلكاتي
‫ألا وهو دفتر يومياتي.
‫لوقت طويل اعتبرته تذكاراً لانتصاراتي
‫ومجموعة دنيئة لغزواتي.
‫إن أردت معرفة الحقيقة فاقرئيه من فضلك.
‫لا مزيد من الأكاذيب.
‫"أنا ساقط"..."التحدي"
‫أرجو أن تمنحيني فرصة أخرى.
‫أنا محطم بدونك.
‫- مرحباً. ‫- "رونالد"؟
‫- أجل؟ ‫- أنا "كاثرين".
‫ما الأخبار؟
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- كلا.
‫إنه "سيباستيان"، لقد فقد صوابه.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ضربني ثم غادر.
‫أنا فقط أخشى البقاء بمفردي أرجوك، ‫أنا حقاً بحاجة إليك.
‫حسناً، اهدئي وحسب.
‫هناك أيضاً ما يخص "سيسيل".
‫ابقي في مكانك، سآتي حالاً.
‫ابن السافلة.
‫"فالمونت".
‫- مرحباً، يا "رونالد". ‫- علينا التحدث قليلاً.
‫أيمكننا التحدث لاحقاً؟ ‫فقد كانت ليلتي سيئة للغاية.
‫ما خطبك؟
‫كيف تجرؤ على ضرب "كاثرين"؟
‫- يا إلهي، تمكنت منك أيضاً. ‫- أخبرتني بكل شيء.
‫- أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه. ‫- حقاً؟
‫أخبرتني أنك ضاجعت "سيسيل".
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫- أنا آسف... ‫- أيها الداعر!
‫"سيباستيان".
‫"سيباستيان"!
‫توقف!
‫- تباً! ‫- "آنيت"!
‫"سيباستيان".
‫أحبك، يا "آنيت".
‫وأنا أيضاً أحبك.
‫اصمد وحسب.
‫بصفتي المدير الجديد ‫لمدرسة "مانشستر" الإعدادية
‫يحزنني أن أبدأ عامنا الدراسي الجديد
‫بهذه النغمة الحزينة.
‫لم أكن أعرف أن هناك شخص آخر هنا.
‫آسفة.
‫- أنا "آنيت هارغروف". ‫- "كاثرين ميرتوي".
‫هل التقينا من قبل؟
‫لا أظن ذلك.
‫والدك هو المدير الجديد لمدرسة "مانشستر"، ‫صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫يؤسفني ما سمعته عن خبر وفاة شقيقك.
‫هل أنت بخير؟
‫سأكون على ما يرام.
‫هل كنت تعرفين "سيباستيان"؟
‫يمكنك أن تقولي ذلك.
‫يا لها من مأساة، أليست كذلك؟
‫أجل، إنها كذلك.
‫سأدعك بمفردك الآن.
‫هل أنت واثقة بأنك ستكونين بخير؟ ‫أنا هنا إن احتجت إلى صديقة.
‫هذا عظيم.
‫أعرف أن هذا يبدو مبتذلاً لكنني أحياناً ‫عندما أعجز عن الاستمرار
‫أستعين بالرب فيساعدني على تخطي ذلك.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً.
‫سأراك في أرجاء الحرم المدرسي.
‫أتطلع لهذا.
‫غريبة أطوار.
‫ها نحن ذا.
‫مهما كانت الأحوال صعبة
‫فهناك دائماً بريق من الأمل.
‫قد يكون من الصعب إدراكه
‫لكن ما يجب أن نتعلمه من هذه التجربة ‫هو أن نكون صادقين مع أنفسنا
‫وأن نقاوم إغراء ضغط الرفاق.
‫بصفتي رئيسة اتحاد الطلبة ‫لقد حاولت أن أضرب مثالاً في نفسي.
‫لسوء الحظ، الشخص الوحيد الذي عجزت ‫عن الوصول إليه في الوقت المناسب
‫هو أخي غير الشقيق، "سيباستيان".
‫أعرف أنه ينظر إلينا اليوم و...
‫أعرف أنه ينظر إلينا اليوم وسيود لو أقول...
‫سيود لو أقول، "(كاثرين)...".
‫سيود لو أقول، "(كاثرين)، أنا آسف".
‫ما الذي يجري؟ أليس لديكم أي احترام؟
‫"نوايا خبيثة، يوميات (سيباستيان فالمونت)"
‫"أنا ساقطة"
‫"ساقطة حديثة، ‫عالم (كاثرين) لصداقة الطعن بالظهر"
‫ترجمة "غادة صالح"
قام بسحب الترجمة OzOz